The heat is on....

Geht´s eigentlich nur mir so? Zu heiß für alles? Ich mag das ja. Eigentlich. Aber leider, mit zunehmendem Alter.... ach, lassen wir das. Und so entsteht zur Zeit hier nicht viel. Außer ein paar Kissenhüllen. Stoffe von Ikea.


...way too hot for almost everything. And with advancing age, it´s getting worse. In former times, summer couldn´t be hot enough for me. blahblah...
All i´ve done is sewing a few cushion covers with ikea-fabrics.

Ansonsten hab ich das Fräulein mit einer winzigen Winzigkeit glücklich gemacht: Es hätte ja sooo gern Ohrringe. Aber:"ich weiß gar nicht, ob ich mir welche stechen lassen will".
Solange sie es nicht weiß, muss ich ihr auch nicht sagen, dass sie das gar nicht dürfte. ;-)
Die Lösung: Selbstklebende "Skinjewels" aus dem Drogeriemarkt.



And i made my littlebig girl happy. She wishes to have earrings so bad. Fortunately she´s afraid of getting pierced, so i don´t have to tell her, that she wouldn´t be allowed to get holes in her earlobes. Not yet.
But now i found those "skinjewels" in a drugstore. They are self-adhesive and even survived the night.

Einfach von der Folie abziehen, auf´s Ohrläppchen drücken- vor Stolz platzen.
Sie haben sogar die Nacht überlebt!

Morgen vor vier Jahren...

tomorrow we celebrate our fourth wedding anniversary

Ich liebe Dich, Honey 

Nachricht an Papi

.... ich auch....

Mal sehen, ob Papi überhaupt, wie geplant, morgen von Berlin nach Stuttgart zurück fliegen kann. Bis morgen ist der Luftraum über Deutschland zumindest schonmal wegen des Vulkanausbruchs in Island gesperrt.


Das einzig Gute an seiner Abwesenheit:
Mehr Platz im Bett.

This weekend, the Fräulein and me are home alone. The only good thing about that:
There is more space in bed for breakfast

Die kleine Hexe

In der Fräulein-Schule sind zur Zeit Projekttage. Das Kind hat sich passenderweise für das Projekt "Hexen" eingetragen. Und neben der Erkenntnis, dass Hexeninquisition "echt total blöd" war, kam am ersten Tag auch noch das hier zustande:

Here in Germany, many (all?) schools hold "project-days" once a school year. The children can choose between different offers. One of these projects in the Fräulein´s school for class one was the theme "Witches". The next three days she learns a lot about what happened to women who didn´t live according to the Norm, witch persecution etc.
But she will also craft things like a witches´ besom for example, a grimoire or this little hand-witch. See the red tongue?

Glück in Tassen

Da besucht mich gestern meine Mutter, ich komm mit dem Kaffee aus der Küche und was steht da auf dem Esstisch?

Yesterday, my mom came over and brought a great gift. I told about this beautiful china here.

What a super-duperly cute surprise!

Jaaaaaa, diese irre süße Tasse, von der ich neulich geschwärmt habe

und sie kam in so einer wunderschönen Schachtel

even the box is just adorable, isn´t it?

Wofür doch so ein Blog gut is, wa? ;-)

Ansonsten bin ich in der vergangenen Woche gar nicht zum posten gekommen. Arbeit, Renovierung- wir wurschteln immer noch im Gästezimmer rum. Selbst schuld. Wer nicht fachmännisch arbeitet, muss in Kauf nehmen, dass er die halbe Trockenbau-Konstruktion wieder einreissen muss *grummel*

Außerdem haben wir gestern Kies für die Terrasse bestellt. Um Ostern wollen wir sie soweit fertig machen.

Fotos werden folgen.

During the last week i had a lot of work to do. No time for blogging.

We are renovating our guestroom (with a few problems here and there) and lay out the garden, which means a lot of organizing, visits at hardware-stores, making plans...

pictures will follow. 

Glück gehabt, Kind!

Heute doch kein Gemüse zum Mittagessen.

Wollte jemand das Rezept??

Merke: Kochen und Bloggen sind nur sehr bedingt kompatibel.

This is a lucky day for the fräulein- no vegetables for lunch today...

All together now: "blogging and cooking at the same time- no go!"

Mutte mit Kin

Ja, ich steh dazu, ich bin eine Mutte mit Kin. Eigentlich sogar zwei Kin. Also Doppel-Kin.

Sabine (die das Schild auf einem Parkplatz entdeckte) hat dazu aufgerufen, Fotos zum Thema zu posten.

Ok, bitteschön. Es ist ja gerade mal ne Woche alt, darum geht das, denke ich. Aktueller ist nicht möglich, weil das Kin mir zur Zeit äh.... abhanden gekommen ist. Ich bekomme es erst heute Nachmittag wieder.

Der Fotograf hatte bei diesem Bild übrigens den Auftrag: "Fotografiere mein Armband". Ich habe an diesem Foto NICHTS abgeschnitten.

 

The fabulous Sabine from Pixelchen discovered the sign above at a parking place. "Mutte mit Kin" means "mother with child". It´s funny, because there are some letters missing. Like "moth with chi"

Sabine askes little Blogland to show "Mutte mit Kin"photos. This is mine. 

My Hubbie´s job was to take a picture of my new bracelet...  ;-) 

Das Glück der Erde

(womit ich den Award für die abgedroschenste und infallsloseste Überschrift für dieses Jahr sicher hätte)

Aber für das Fräulein lag das Glück der Erde in der vergangenen Woche tatsächlich hier:

Es hat eine Woche lang Reiterferien gemacht. Inklusive Prüfung. Und war hin und weg. Und ich beneide sie um ihre Begeisterungsfähigkeit.

***

I noticed that every now and then readers from (nearly) all over the world come over to visit my little blog- and i thought it would be nice for them to understand, what i´m talking about. So here you are!

This week, my little daughter (named "das Fräulein") took her first Horse-Riding-Lessons. She was very excited and  I was so proud!

Ein Brief vom "Kristkind"

Das Fräulein hat einen Brief vom Christkind bekommen- stellt Euch das vor!

Kurz vor dem Schlafengehen meinte es: "Ich hab nochmal nen Brief an das Christkind geschrieben. Ich wünsch mir nämlich noch nen "Tendo" (den Spruch: "Tja, mein Kind- man bekommt nur, was man wenigstens richtig aussprechen kann" hab ich mir verkniffen)

Meinen Einwand, dass ich kaum glaube, dass das Christkind jetzt noch Wünsche entgegennimmt, ließ es nicht gelten. Und legte den Brief vor die Wohnungstür.

Kaum war das Fräulein im Bett, kam das Christkind und schmückte den Weihnachtsbaum und schaut mal, was es hinterlassen hat...

sogar mit "Feenstaub". Und einem Lillifee-Delfin-Anhänger. So als Trostpflaster sozusagen. Ich bin gespannt, was das Fräulein dazu sagt.

ich bin ein wenig neidisch. Mir hat das Christkind noch nie geschrieben (es schreibt ein wenig krakelig, findet ihr nicht? Als würde es normalerweise mit der anderen Hand schreiben *gacker*)

Lebenszeichen

Ja, ich hab mich lange nicht gemeldet (und schon hab ich einen Leser weniger- *jaul*) - dabei kann ich gar nix dafür. Seit zwei Wochen sind wir ohne Internet. Im Moment sitze ich in München in einer Hotellobby. Den Wochenendtrip haben wir mehr als verdient. Die letzten Wochen waren echt hart und sowohl körperlich als auch nervlich eine Herausforderung, die uns durchaus an die Grenzen gebracht hat. Aber jetzt ist es soweit geschafft:

Die neue Wohnung ist renoviert- seit dieser Woche haben wir sogar eine Duschwand. Wenn jetzt noch die Heizung montiert ist, können wir unser Bad auch ordentlich nutzen ;-)
Das Gästezimmer haben wir leider nicht mehr hinbekommen. Aber wir sind zuversichtlich, dass wir das bis Weihnachten schaffen.
Vor fast zwei Wochen sind wir umgezogen. Und seitdem hab ich die alte Wohnung renoviert. So ziemlich im Alleingang, der Gatte muss ja das Geld, das wir in den vergangenen Wochen geradezu inflationär ausgegeben haben, wieder ranschaffen.
Wenn wir jetzt noch diverse Lampen in der neuen Wohnung installiert, Griffe an die Kleiderschränke geschraubt UND DAS PROBLEM MIT DEM VERFLUCHTEN KA**-INTERNET GELÖST HABEN (*hüstel*- sorry, schon wieder gut), dann haben wir endlich wieder unser ruhiges Leben zurück.

Das Problem mit dem Internet ist mal wieder eine unglaubliche Telekom-Geschichte:
Wir sind Kunden bei Congstar. Einer hundertprozentigen Tochter der Telekom. Bei Umzug muss man den alten Vertrag kündigen und wieder neu anmelden.
Es gibt keinen Umzugsservice. Soweit so gut.
Bis wir feststellten, dass in der neuen Wohnung keine TAE-Dose ist. Wir also bei Congstar angerufen: "Ja, da müssen Sie bei der Telekom anrufen, die schicken nen Elektriker".
Anruf bei der Telekom: "Neeeee. Wenn Sie bei Congstar sind, dann muss Congstar uns den Auftrag erteilen. Aber die machen das immer falsch...."
Wieder Anruf bei Congstar: "Nein. Das ist Sache der Telekom. Wir haben damit nix zu tun."
Tja- und jetzt?
Ich erzähle jetzt nicht, dass wir jetzt *hokuspokusfidibus* eine TAE-Dose haben. Jetzt dürfte dem Freischalten nichts mehr im Wege stehen (aber man weiß ja nie...) und dann kann ich auch endlich Fotos zeigen.
Euch allen ein schönes Wochenende!

Schluss mit Lustig

Nun ist sie also ein Schulkind (jaaaaa... auch schon seit zwei Wochen - aber Renovierung + Arbeit + frisches Schulkind= Kirschblüte am Limit. ) Auf jeden Fall geht sie in die

Ihre Schultüte war exakt 20 Minuten lang schön. Ich hab es nicht mal geschafft, ein richtig schönes Foto von ihr zu machen. Echt schade. Ich wollte das Thema ihres Ranzens aufnehmen: Viele Grüntöne, viel Natur... auf den grünen Rohling hab ich mit Heißkleber Schmetterlinge und Filzblumen mit Straßsteinchen aufgeklebt. Unten an der Spitze hab ich eine Art Taft geklebt, auf den Efeublätter gedruckt waren. Mit einem äähh... "Perlenstift" hab ich oben die Borte gemalt, eine Blumengirlande als Bändel, fertig.

Kleid: Roxy. Mit dem Halsausschnitt hab ich ziemlich gekämpft. Es hat einen Grund, weshalb das Fräulein keinen Zopf hatte- oder auch zwei... ;-)

Tja- es ist das zweite Kind, das ich loslasse.

Das wirklich Skandalöse am Muttertag

... ich gehöre zu den Muttertagsverweigerern. Schon immer. Gott sei Dank ist auch meine Mutter so gestrickt: Hätte ich sie heute angerufen, sie hätte höchst befremdet gefragt, ob´s mir gut geht.
Ich kriege zuviel, wenn ich in den Agenturen Formulierungen wie die heute lese:
"Eine 40-jährige Floristin mit zwei Kindern hat am Muttertag den Gutenberg-Marathon in Mainz und damit die deutsche Meisterschaft über die klassische Distanz gewonnen..." (dpa)
Boah. Ich persönlich hätte ja NOCH schöner gefunden: "Das schönste Muttertagsgeschenk machte sich Marathonläuferin Bernadette Pichlmaier heute selbst..."
*schüttel*
So. Aber den eigentlichen Muttertagsaufreger erlebte ich heute morgen im Auto auf dem Weg zur Arbeit. Im Radio wurden Hörer so um kurz vor 6 aufgerufen, doch mal zu erzählen, warum sie schon wach sind etc.
Ein Typ ruft an und erzählt (ich konnte die stolz geschwellte Brust WIRKLICH hören)
"Jaaaaa....wir haben ein kleines Baby und normalerweise steht meine Freundin immer auf, aber HEUTE hab ich mal gesagt (der Ton wird extrem gönnerhaft und selbstgefällig): Schatz, bleib liegen, ich mach das alles, ich kümmer mich um´s Kind."
Der Moderator war ehrlich und tief beeindruckt.
Ich hab gekotzt.
Entschuldigung?
Nehmen wir an, das Baby ist ein Dreiviertel Jahr alt. Dann verwette ich die im Kindergarten selbstgemachte Muttertagsseife meiner Tochter darauf, dass die arme Mutter seit dessen Geburt kein EINZIGES Mal ausgeschlafen hat.
Der Typ lässt sich ernsthaft dafür feiern, dass er EIN verdammtes Mal im Jahr früher aufsteht und seine Freundin schlafen lässt.
UND DER ANDERE KERL KLATSCHT IHM BEIFALL.
Statt dass er fragt: "Ok, Du stehst also auf und kümmerst Dich ums Baby. Aber sag mal, heute ist ja Muttertag. Machst Du für Deine Freundin da irgendwas besonderes???"